Directional superradiance in a driven ultracold atomic gas in free-space